„Кентърбърийски
разкази“ са писани в последната
четвърт на XIV в.
Чосър е превеждал „Роман за розата“,
където се споменават имена от античната митология, история и литература; също
на градове, географски области и културни реалии.
Той изглежда силно повлиян от Овидий (с. 122-123 от превода).
Митология:
олимпийски богове:
Марс, Юнона, Венера, Меркурий, Диана, Вулкан,
Юпитер, Феб (Аполон), Палада,
Нептун, Плутон
по-низши или неолимпийски божества; музи,
нереиди, нимфи и др.; римски божества:
Фортуна, Дафна, Купидон, Сатурн, Пиериди
(музи), Прозерпина,
Хименей, Янус, Бакх, Кирка
гиганти, обожествени природни явления, чудовища,
забележителни животни:
минотавърът от Крит, Пеней (река), кучето Цербер;
немейският лъв, кентаври, харпии, Антей, Хиполита, Бусирис, кентавърът Нес (свързани с подвизите на Херакъл), стоокият Аргус, Питон (убит
от Аполон), Пегас
ранни (преди
аргонавтите) герои:
Пазифая от Крит; Тезей, Пиритой, Демофонт
(син на Тезей)
и Филида;
Кадъм, Амфион, Креон от Тива; Капаней и Амфиарай
(и жена му Ерифила)
от Аргос - участници в похода срещу Тива;
Херакъл, Деянира, Алкестида; Адонис, Ариадна,
Егей
от времето на аргонавтите:
Медея, Хипсипила, Аталанта, Мелеагър, Орфей
от Троянската война и завръщанията на
героите, участвали в нея:
Приам, Телеф (син
на Херакъл), Клитемнестра
Ахил (и
Бризеида), Хектор, Андромаха
Елена, Хермиона
Лаодамия (и
Протезилай)
Пир (Неоптолем), Синон
Еней и Дидона, Турн
от неопределено време, несвързани с
определено събитие, легендарни и литературни герои:
Тисба (любимата
на Пирам), Актеон, Ликург (тракийски
цар), Леандър (любимият на Херо), Пигмалион (от
Кипър), цар Мидас, Хермес Трисмегист
историческо
време (гърците и „около“
тях):
ранни поети и Херодотов разказ
Омир
Семирамида; Крез, Кир (завладява
Вавилон), Камбиз; Артемизия
класика (главно
философи, учени, художници)
Хипократ, Сократ (и Ксантипа), Алкивиад, Платон
и Аристотел,
Апелес, Зевксис
елинизъм (философи
и учени, македонска империя, диадохи)
Евклид, Епикур, Хризип;
Александър Македонски,
Филип II, Дарий III Кодоман;
Антиох IV Епифан,
Родогуна (партска принцеса, съпруга на Деметрий II)
историческо
време (римляни и „около“
тях):
царска епоха:
Лукреция, Тарквиний
република (и
неримляни, но участващи в историята на Рим):
Апий Клавдий, Виргиний и дъщеря му (според Ливий)
Ханибал, Хаздрубал Боетарх;
Салустий, Катул, Корнелий Гал
граждански войни:
Цицерон, Юлий Цезар, Помпей, Брут и
Касий, Антоний
Августово време:
Вергилий, Овидий („Метаморфози“, „Любовно изкуство“);
Тит Ливий, Валерий Максим
след Август, I в.
императорите Клавдий и Нерон;
Лукан, Сенека, Стаций („Тебаида“), Светоний
II-IV
в.
Птолемей „Алмагест“, Ювенал;
императорите Клавдий II, Галиен, Аврелиан
Зенобия от Палмира
след IV
в.
Макробий („Сънят
на Сципион“), Боеций
география
и култура на античния свят:
Троя (Илион), Спарта, Коринт, Китерон, Парнас, „гръцкото море“,
„хекзаметър“ „древни трагедии“, Тесалия (битка
между Цезар и Помпей)
„около“
античния свят:
скити, Инд, Тракия („край мразовит“),
Египет, Сирия, Картаген
*
Джефри Чосър. „Кентърбърийски разкази“.
Превод Александър Шурбанов. „НК“, 1980
